1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixar fonte
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
<i>Narrador:</i>
<i>Agora ouça a música do Troy. </i>

4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
<i>E por muitos anos</i>
<i>O mar nunca será esquecido. </i>

5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
<i>Há muito tempo, um reino</i>
<i>Unificação grega</i>

6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
<i>Por uma causa comum...</i>

7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Convocado por<i>juramento e honra. </i>

8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
<i>Seus reis reunidos</i>
<i>Frota poderosa</i>

9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
<i>E navegou pelo mar</i>
<i>Para a grande cidade de Tróia</i>

10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
<i>O muro é ainda mais alto</i>
<i>Mais do que qualquer torre de cerco</i>

11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
<i> </i><i>Espesso o suficiente para não desmoronar</i><i> </i>
<i>O carneiro pode estar danificado</i>

12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
<i>Cidades que deveriam fazer isso</i>
<i>Eu nunca caí. </i>

13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
<i>No centro de tudo isso estava minha esposa Helen.</i>
<i>De Menelau, Rei de Esparta</i>

14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
<i>E quando o príncipe troiano</i>
<i>Paris a levou embora</i>

15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
<i>Reino da Grécia</i>
<i>Levante-se como um só</i>

16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
<i>Por um longo período de 10 anos</i>
<i>Eles cercam Tróia. </i>

17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
<i>Apesar dos inúmeros guerreiros</i>
<i>Lutei e morri</i>

18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
<i></i><i>A cidade não foi conquistada. </i>

19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
<i>Mas onde o exército falhou</i>
<i>A astúcia prevalecerá. </i>

20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
<i>Coberto pela escuridão</i>

21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
<i>Odisseu tomou uma atitude ousada</i>
<i>Coloque seu plano em ação</i>

22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
<i>Guerreiros gregos entram na guerra</i>
<i>Cidade invisível</i>

23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
<i>Ao amanhecer, Tróia está</i>
<i>Consumido pelo fogo. </i>

24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
<i>E a longa guerra</i>
<i>Já acabou. </i>

25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
<i>Ainda não sobre Odisseu</i>
<i>Paciente como a maré</i>

26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
<i>E acima de tudo, astuto</i>

27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
<i>A jornada mais longa</i>
<i>Estamos apenas começando. </i>

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Rei!

29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Rei Odisseu!

30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Meu subordinado se foi,
Mas Tróia caiu,

31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
E nossa batalha foi vencida.

32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Onde você está indo?

33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
casa.
Para o meu reino.

34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Para meu filho. minha esposa.

35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Você pode se juntar a nós.

36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
torne-se um conselheiro
No meu tribunal.

37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
pela sua coragem nisso
Uma guerra terrível, garanto.

38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
você vai querer isso de graça
para o resto da sua vida.

39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Obrigado, rei.

40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
É minha honra.

41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
A jornada não é fácil.

42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Eu vou nadar se for preciso, mas
Mas vou para casa.

43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Cavalo de Tróia!

44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Se os deuses quiserem.

45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Por favor, diga-me, ó musa,
Um homem que usa muitos dispositivos,

46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
Uma pessoa que vagou muito
Após sua morte, de várias maneiras

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
demitiu um grande homem
Cidadela de Tróia.

48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Agora vamos para casa.

49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Porque você tem que respeitar os deuses

50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
o suficiente para receber
A recompensa que mereço.

51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Olá, Odisseu.

52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Ele é um bom homem.

53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Atena com olhos brilhantes.

54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Deusa da altura.

55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Pode ser inteligente.

56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Ser inteligente é melhor do que ser bom.

57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Não apenas inteligente.

58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
brutal, decisivo,
E é original.

59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
esconda os soldados
Como presente de um cavalo de madeira,

60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Seu cavalo de Tróia.

61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
surpreender a cidade
De dentro para fora.

62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
seu melhor trabalho.

63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Fez o que deveria fazer.

64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Mas não consigo olhar para trás.

65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
como artesão
Vale o seu sal, eu rezo

66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
minha maior coisa
O trabalho começa agora.

67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Provavelmente sim.

68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Pois bem, vamos para casa. Ítaca.
Para sua esposa.

69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
sua cidade.

70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Sim, o único
Uma jornada pela qual vale a pena lutar.

71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Atena, você vem comigo?

72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Ou há outro
Qual é o motivo desta visita?

73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Eu vim para avisar você.

74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Os deuses são
Eles são inconstantes, Odisseu.

75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
eles não fazem o seu
Chegar em casa é fácil.

76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
seu teste é
seu entretenimento.

77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
eles sabem disso agora
você é uma pessoa inteligente

78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
eles estão com ciúmes.

79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Eles usam isso para
Mostre-lhes o seu poder.

80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Amaldiçoar-me ou abençoar-me?
Deusa da altura.

81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Mas depressa!

82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Eventualmente.

83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
E sua jornada começa.

84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
E o jogo dos deuses.

85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Então reze por mim, Deusa.

86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Porque eu tenho que ir para casa.

87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Para o meu reino.

88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
meu tudo.

89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Meu filho. minha esposa.

90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Meu mundo desaparece.

91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Estou procurando um homem.

92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
A tripulação embarca em uma jornada perigosa.

93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Um são os próprios deuses
Isso pode ir contra a sua vontade.

94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Quando eu chegar em casa,
Como o rei de Ítaca,

95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
cada um garante que
Receba uma compensação adequada.

96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
você nunca vai querer nada
para o resto da sua vida.

97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
você tem as palavras
do próprio rei.

98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Ofertas e recompensas generosas.

99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Mas você está?
Posso acreditar na sua palavra?

100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Pessoas educadas!

101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Você pode ver um pouco
Já passou um pouco do seu auge.

102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Pelos deuses!
- Velho.

103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Afinal, desta vez.

104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Todo esse tempo e você ainda
Ainda não está melhorando

105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
Com palestras motivacionais.

106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
críquete absoluto
De você também.

107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Este é o homem que me salvou.
Muitas vezes na minha vida.

108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Dívidas pagas por duas pessoas
um ao outro muitas vezes

109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
na guerra contínua
Mais de 5 anos.

110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Já são quase 10 horas.

111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Mas recentemente,

112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Fiquei muito melhor em colecionar
Sou mais cicatrizes do que glória.

113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Mas você pode encontrar muito
muito mais jovem,

114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
Provavelmente não é tão inteligente quanto os homens
Ficarei feliz em participar.

115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Mas provavelmente não aqui,

116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
engula a taça
Diurno.

117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
E o resto está aqui,

118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
bem, eles não sabem
O verdadeiro custo da guerra,

119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Embora eles possam estar entusiasmados.

120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Assim como antes.
- Assim como costumávamos ser.

121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
ouça a história do pai
E a história do nosso avô.

122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
E mais do que isso
Eles estão motivados para provar seu valor.

123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Posso confiar neles?

124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
quase o mesmo
você pode confiar em mim

125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Tudo o que sei é o que é
Estarei esperando por você novamente em Ítaca,

126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Agora essa é a sua recompensa.

127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
E você também merece.

128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Mas para o resto de nós...

129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Por favor, junte-se a nós.
Preciso de um homem em quem possa confiar.

130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
um homem que tem
experiência em combate.

131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Não, não, não. eu não estou
Eu irei para qualquer batalha.

132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Ou qualquer guerra.
Outra vez.

133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Não estou convencido.
Eu não posso te convencer.

134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Eu mencionei ouro?

135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Bem, eu disse
Não é convincente?

136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Quando você vai começar?

137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Neste momento estamos a recrutar mais duas pessoas.

138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Mais dois?
- sim.

139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Entendido. Vamos.

140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Navegador Alkimos.

141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Pelo que ouvi ele era
a pessoa que salvou o navio

142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Foto de um pescador de um ciclone.

143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Realmente?

144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Eu ouvi sobre você,
Rei Odisseu.

145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
O que você ouviu?

146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Você, o saqueador da cidade,
filho de Laertes,

147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Favorecido pelos deuses.

148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Nem todos os deuses.
Um ou dois. Talvez até menos.

149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Você sobreviveu à Guerra de Tróia.

150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
você é o rei

151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Rei de Ítaca.

152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
eu tenho uma família
Vem de Ítaca.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Eu nunca vi isso
Desde pequeno.

154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Como você sabe, rei...

155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Eu não sou um rei hoje.

156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Mas se você me ajudar
Vá para casa, eu irei.

157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Sou um bom navegador.

158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Mas você mencionou ouro.

159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Foi?

160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
oh. Isso é o que você fez. sim.
Você mencionou ouro.

161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Ele mencionou dinheiro.

162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hum.

163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Eu não peço dinheiro.

164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
Estou entediado.

165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Estou cansado de pescar
O barco está cheio de velhos

166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Junto com carga que cheira a putrefação.

167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Estou em busca de aventura.

168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
nova costa.

169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Como na história.

170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Uma história sobre você.

171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Então venha comigo

172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
e criamos histórias
eles nunca esquecerão.

173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
E eu prometo a você, é
Nunca é chato.

174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
E quando chegamos a Ítaca,
Você pode se juntar ao meu guarda-costas.

175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
e me ajude a proteger
nosso reino justo.

176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
meu rei.

177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Então, como vai a batalha?

178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Eu posso cuidar disso sozinho.

179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Mas se você quiser
Forças a considerar,

180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
você quer
Recrute Euríloco,

181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Eu não vi mais nada
Os humanos lutam como ele.

182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Vou visitá-lo a seguir.

183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Então, o que você acha, Euríloco?

184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
eu matei muita gente
Os homens que protegem minha casa.

185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
a guerra está nos incomodando
Este país há muitos anos.

186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
E no mar?

187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Eu sou um nadador rápido,
Uma espada é ainda mais rápida.

188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hum. é assim mesmo?

189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hum.

190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Mas agora é
a guerra acabou,

191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Encontrei um emprego em
Vinhedos no final da estrada.

192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
O proprietário nos trata bem.

193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
e sua filha
Tália, ela...

194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Só não sei se consigo fazer isso
Embarque em uma jornada tão longa.

195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
você estará em Ítaca
Antes do pôr do sol, dois dias depois.

196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Deve ser assim.

197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
E se você decidir fazer isso,
permaneça em nosso reino justo;

198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
você vai viver a vida
Fácil em Ítaca.

199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
E quando você chegar lá,
Ela pode se juntar a você.

200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Se você me contar
como posso ficar mais rápido

201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Como você, meu rei
Odisseu, então irei com você.

202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
E como prometido...

203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
precisamos de dinheiro

204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
você disse que precisava
Estou planejando ir para Ithaca em dois dias.

205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
sim. Eu tenho um plano.

206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Mas você tem que acreditar em mim.

207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
estou com você
É a última vez, Rei.

208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Ou algo assim.

209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Tróia, de Odisseu
<i>Começou a jornada para casa</i>

210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
Possui 12 navios e 600 soldados. </i>

211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
<i>Voltou para Ítaca</i>
<i>A amada esposa de Odisseu, Penélope</i>

212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
<i>Seu sonho de amor</i>
<i>Resistir a mares agitados</i>

213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
<i>Para encontrar um caminho de volta para ela</i>

214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odisseu?

215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Deus está acima.

216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Você me mostrou a vida de Odisseu.

217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Agora vamos levá-lo para casa.

218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Leve-o para casa agora,
Ou esses lábios

219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
Isso não vai acontecer de novo
Por favor me diga seu nome.

220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Um menino em crescimento precisa de comida.

221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Os meninos precisam de muitas coisas,
Mãe, mas eu não sou um menino.

222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Nada...

223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Mãe.

224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Já vi isso antes, Telêmaco.

225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Eu conheci seu pai.

226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Há sangue.
Eu tenho que sentar.

227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Não, meu filho.
Temos que nos levantar e lutar.

228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
O que você viu?

229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
visão.

230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Uma mensagem dos deuses.

231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Tróia queima.

232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Seu pai, ele está triunfante.

233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
ele está voltando para casa,
Pode não ser rápido o suficiente.

234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaca está atualmente vulnerável.

235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Agora que a guerra acabou,

236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odisseu deve retornar
Tome de volta o trono ou então

237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
Outra pessoa pode argumentar isso
Tome o reino para você.

238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
seu pai prefere fazer isso
Prefiro morrer a deixar as coisas assim.

239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
ele estará de volta
Deve ser assim.

240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
E na sua ausência,
Eu sou o homem desta casa,

241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
E nós...

242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
você vai se tornar um homem
Está quase aqui, meu amor. você vai.

243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Mas você não pode ser um rei.
ainda.

244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
E é aí que reside a nossa luta.

245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
todos os dias com seu pai
estão ausentes, outros se tornam

246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
seja mais assertivo
Tome este reino como seu.

247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Se ele não voltar,
Eu também não vou perder você.

248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Então temos que ser fortes, filho.

249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
juntos devemos
Seja como seu pai.

250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Inteligente e engenhoso.

251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
e proteja isso
Um reino sem violência.

252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Inteligente.

253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
pode ser feito de forma muito inteligente
Os deuses estão com ciúmes.

254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
quer queiramos ou não
o céu continuará

255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Vá aqui sem Odisseu
Ele está conosco.

256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
se ele não voltar logo

257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
Depois da vitória
Foi declarado,

258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
então por lei ele irá
Ele abandonou seus deveres como rei.

259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
E o pretendente, qualquer pretendente,

260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
Pode reivindicar a propriedade desta casa

261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
E depois para a coroa de Ítaca.

262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
E para você.

263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
A lei só vai até certo ponto.

264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Quando eles vierem,
e eles virão,

265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
temos que estar prontos.

266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
e estou pronto para lutar por você
E pelo Pai e pelo Reino.

267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Filho, isso não é bom.
Vai ser uma luta de espadas.

268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Ou até mesmo uma briga.

269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
isso vai ser uma batalha
Sobre linguagem e etiqueta.

270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Precisamos ganhar tempo para ele.

271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Mantenha seu pretendente ocupado.

272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
suas barrigas estão cheias
E então eu me distraí.

273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
venha e me elogie
Assim como você está com ele.

274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
A guerra acabou.

275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Mas nossa luta
está apenas começando.

276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Deusa Atena...

277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Por favor me ajude.

278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Eu rezo.

279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Mas por favor ajude Odisseu.

280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Por favor ajude meu pai.

281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
por favor.

282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
poderosa tempestade
<i>Atingiu Odisseu</i>

283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
<i>Durante dez dias ele devastou o mar</i>
<i>Muito longe do curso</i>

284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
<i>Depois da batalha com o mar</i>

285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
<i>Odisseu chegou</i>
<i>Em casa em Ítaca...</i>

286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
<i>Isso foi o que ele pensou. </i>

287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Isto não é Ítaca, Atena!

288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
este é outro
Uma piada cruel dos deuses.

289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Eu tenho que ir para casa.

290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Estou indo para casa.

291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penélope.

292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Linda Penélope.

293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Estou indo para casa.

294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
vejo você guardando
Caminhe com os deuses.

295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Atena.

296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Estou muito fora do curso.

297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
eu só tenho 2 dias
Viagem de Ítaca.

298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
por favor.

299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Por favor, leve-me de volta para Ítaca.
grande deusa.

300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Você sabe que não posso fazer isso.

301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
não dentro
Meu poder para fazer isso.

302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Mas pense nisso, Odisseu.

303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
talvez haja uma razão
Que você ainda não está em casa.

304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Os deuses têm outros planos.

305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Eu vejo.

306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Estou aqui para ajudar.

307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Vou ajudá-lo de três maneiras.
Muitas vezes durante a viagem.

308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
São três presentes.

309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Apenas três?

310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
"Isso é tudo que estou autorizado a fazer.

311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Porque estou recebendo ajuda,
eu me vejo

312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
seu cérebro inteligente
O cérebro do seu estrategista.

313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
sua glória é
A Guerra de Tróia me honra.

314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
É por isso que vou ajudá-lo.

315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Estou honrado, Deusa.

316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Eu tenho que recusar.

317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Estou chateado.

318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odisseu.
Você rejeitaria um presente de Deus?

319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Da própria Atena.

320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Se o Espírito não puder
Estou indo para casa, por favor.

321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
Eu entendo que tenho que perguntar.
Ajude apenas quando precisar.

322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Quando toda esperança está perdida, minha sabedoria é
Se você me abandonar, a morte acena.

323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
neste momento eu faço
Saúdo sua generosidade.

324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
porque eu sei
O valor do presente de Deus.

325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Então você já deveria saber

326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
cachorro está farejando
em sua casa

327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
E para sua esposa.

328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
os deuses estão dando testes
Sua sabedoria, Odisseu.

329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Então eu rezo assim
os deuses não vão me decepcionar

330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
mais do que isso
eles já o fizeram.

331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Vá, herói.

332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Honre-me e prove seu valor.

333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Ir para casa.

334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Não importa o quão assustador possa ser,
Deuses serão colocados em seu caminho.

335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
aqui está uma chance
É incrível e você não pode perder.

336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
reino, coroa,

337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
e até a própria rainha

338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
Tudo disponível gratuitamente.

339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
e deve ser fácil
educado o suficiente

340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
e direito grego.

341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
todos os pretendentes
Deve ser levado a sério.

342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
E eu serei o primeiro.

343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!

344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Aquele que acorda cedo tomará posse do reino.

345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
ela não terá escolha
Mas para respeitar meu pedido.

346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Todos os meus pedidos.

347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antínous disse anteriormente
A pior coisa.

348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Ameaçando tomar o trono
Nossa casa e você também!

349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Então tudo começou.

350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
temos que permanecer no caminho certo
Guarda, Telêmaco.

351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Sempre educado e acolhedor.

352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Mas somos cautelosos.

353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Mas fiquemos atentos!

354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
vento perigoso
<i>E uma nova terra de agitação</i>

355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
<i> </i><i>Sacrifício aos viajantes</i>

356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
<i>Pessoas explorando atualmente</i>
<i>Uma pequena ilha rica em ouro. </i>

357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Isso faz parte
Lorde Odisseu, qual é o seu plano?

358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Como esperado, Euríloco.

359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Vamos, fique perto,
e seus lábios foram selados.

360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Eu realmente não entendo
O que isso tem a ver com dinheiro?

361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Vamos recuperar o dinheiro.

362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
meu dinheiro, isso é
Roubado por Ciclope.

363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Ele é filho de Poseidon,
Deus do mar.

364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Um verdadeiro Ciclope?

365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Por que você não me contou antes?

366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Ouvi dizer que eles comem pessoas.

367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Minha corajosa equipe...

368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, você queria embarcar em uma aventura.

369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
aqui está.

370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Euríloco, você queria ficar aqui.
Ele mora em uma caverna com Ciclope.

371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Tenho que aprender a ser mais rápido.

372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
e pessoas educadas,
Agora você queria dinheiro.

373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Sim, este ciclope
Há anos que economizo dinheiro.

374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Meu e outros.

375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
e esse dinheiro
Por favor, ajude-me a pagar minhas taxas.

376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
ele teme isso
Nas montanhas há muitos anos.

377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
É hora de retribuir.

378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Hoje nossa jornada é
Tudo começa com Ciclope.

379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Ou termina antes mesmo de começar.

380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Bem, quem está comigo?

381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
meu rei.

382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Ajuda! Ajuda!

383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Ajuda! Ajuda!

384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Ele... comeu ele.

385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Faça o que eu digo,
Assim venceremos o dia.

386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Ok, qual é o plano?

387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
circule o
No sopé da montanha.

388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Por favor, entre.

389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Fique perto e na direção do vento.

390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Ciclope, ele pode cheirar
Estamos quase a uma légua de distância.

391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Espere, espere, espere.

392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
Em Tróia,
Guerra, você estava lá?

393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Certamente foi.

394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Eu mal sobrevivi, mas
e eu provavelmente não estava

395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Sem Odisseu.

396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
me salvou de
Toda a guarnição.

397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Eu os escolhi um por um.

398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Escondido nas sombras,
é bem grande

399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
Uma façanha para ele quando você pensa sobre isso
Ele é um grande bastardo.

400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Acabei de ouvir a história.

401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Verdadeiramente uma lenda.

402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Bem, nem todos
Ouvi dizer que é verdade.

403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
apenas metade
Eu apenas disse que era verdade.

404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Ele é tão bom quanto dizem?

405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
ele é um cara legal
ele nunca admitiu isso.

406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Mas por humildade.

407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
ele é esse tipo de cara
Valorizamos muitas virtudes.

408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Mas o que ele valoriza é
Todo o resto é inteligente.

409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Veja, nascem bons homens.
você mesmo para amigos e familiares.

410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
homem sábio,
Pessoas inteligentes sobrevivem.

411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Agora mesmo.

412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Se for a vontade de Deus, nós também o faremos.

413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
mantenha os olhos abertos,
Sua sabedoria, cara.

414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Você conhece Odisseu?
ninguém está realmente nele

415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Caverna do Ciclope
Ele viveu para contar a história.

416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Até hoje, eles não são.

417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
ele estará ocupado
com seus convidados.

418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Esta é sua chance.

419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
nós entramos sorrateiramente,
encontre o tesouro,

420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
Pegue o que você pode carregar,
Fique quieto,

421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
Saia da mesma maneira.

422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
fique comigo.

423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Mantenha sua postura baixa.

424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Mas como você pode encontrar o tesouro?

425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
onde está o ciclope
Você consegue manter esse tesouro?

426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Cheira a morte.

427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Não há lugar melhor
esconda seu dinheiro

428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
lugar muito fedorento
Ninguém se atreve a entrar?

429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Use seu nariz.
Por favor, siga as instruções.

430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
É... Tem alguém aqui?

431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
Cheira...
Cheira a homem.

432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Posso sentir o cheiro do seu medo.

433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
você não pode...
não consigo me esconder por muito tempo

434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
e Polifemo,
filho de Poseidon,

435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
Ainda estou com fome.

436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Lá.

437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
o cheiro de
Essa é a pior parte.

438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Mova-se, mova-se.

439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Vamos embora.

440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Quieto.

441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
ouro sagrado.

442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
recompensa.

443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Uma recompensa para bons homens.

444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shi.

445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Sim, imediatamente.

446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Vamos levar tudo que pudermos.

447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
apenas o que você realmente pode fazer
Como disse Odisseu, carregue-o.

448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Espere, onde está Odisseu?

449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odisseu se foi.

450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Você veio pegar meu dinheiro!

451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shi!

452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Ladrões!
- Tudo bem, evacuem!

453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Quem são vocês, ladrões?

454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Nós não somos ninguém!

455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Pegue o tesouro! correr!

456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
ir! Vou mantê-lo ocupado!

457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
vamos lutar junto com você,
meu rei!

458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Euríoco!

459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odisseu!

460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Pessoas bem-educadas, ajudem! ah!

461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
não! não!

462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Morra, sua fera suja!

463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Para Euríloco!

464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Ninguém?

465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Ele pede ajuda.

466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Ninguém está vindo!

467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Não chama ninguém.

468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Ninguém vem.

469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
que os deuses te abençoem
Você, Euríloco,

470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
e acelerar você
através do submundo

471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
o mais rápido possível
Os deuses vão te perdoar.

472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Vamos.
Pegue o tesouro.

473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Filho de Poseidon
Não lamba a ferida por muito tempo.

474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
ir!

475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Leve apenas o que você precisa.
- Leve apenas o que você precisa.

476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Sim, o suficiente para o barco.

477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Apenas os regulamentos, nada mais.

478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Bem, aqui está um pouco de ouro.
Isso é um pouco...

479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Depressa!
- Sim, pegue.

480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
É caro, eu gosto.
Bem, e...

481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Sim, vamos.

482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Vá, vá!

483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charlie!

484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
E saudações
A grande casa de Odisseu.

485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Olá viajante.

486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
É assim que sua voz soa...

487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
Familiar.

488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Mas a nossa casa é
Com nada...

489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Isso mesmo, isso mesmo.
Muito obrigado, Alteza Terelakos.

490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telêmaco.

491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Desculpe. Desculpe.

492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Eu sou Antínous.

493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
E eu venho com presentes.

494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Meu presente de proteção.

495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Uma casa gentil.

496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
É verdadeiramente propriedade do rei.

497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Prepare seu navio.
Partiremos imediatamente.

498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Meu rei.
- Meu rei.

499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Você vem se despedir de nós?

500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Eu tenho.

501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
E eu venho com presentes.

502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
saco de vento
Para acelerar sua jornada.

503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Provavelmente se você fizer
aceitou minha oferta de ajuda,

504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
E eu queria algo mais forte
e navios mais rápidos,

505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
Isso não seria necessário.

506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Ou você já tem
Chegando mais perto de casa.

507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
meu navio.

508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
não vou acreditar
Um navio dado pelos deuses.

509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Ninguém sabe se é o dono anterior
Você virá me procurar por vingança?

510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
E qual é o anterior
Quem é o dono deste tesouro?

511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
meu navio.

512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
meu tesouro.

513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Meus subordinados.

514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
O que sobrou deles?

515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Feito pela Olimpo.

516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
um dos deuses
Fale com Odisseu.

517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
presente.

518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Um presente dos próprios deuses.

519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Esse é um presente generoso.

520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
E eu vou levar seu saco de vento.

521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Mas não é seu
3 presentes para usar.

522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Quer experimentar agora?

523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Eu vou usá-lo.

524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Mas eu uso quando preciso.

525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
presente de deus
Isso tem um preço alto.

526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Corra para casa, filho de Laertes.

527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Eu respeito você.

528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Recompensa.

529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odisseu!

530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Foi isso...

531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
A própria Atena.

532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Por favor, venha e diga adeus.

533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Ela vai nos ajudar?

534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Por favor, ajude-nos a chegar o mais rápido possível.

535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
eu darei minha vida
Então de novo e de novo

536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
Significava ir para casa.
Para seus entes queridos mais cedo.

537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Mas os deuses brincam
Brincadeira perigosa com homens.

538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Eles vão nos animar para que possamos ir para casa
Apenas um pensamento.

539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Ou a respiração dos seus pulmões.

540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Ou eles podem nos atacar onde quer que estejamos
Levante-se e destrua-nos.

541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Para eles, é tudo a mesma coisa.

542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
É por isso que nós
Você deve agir com leveza.

543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
especialmente com aqueles
Aqueles que parecem os mais generosos.

544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Então o que é isso?

545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
É um presente?
Uma recompensa?

546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Não, nada.

547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
É um amuleto de boa sorte.

548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Bem, gente educada, vamos para casa.

549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Um visitante em nossa casa.

550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Sim, mas não apenas um convidado.

551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antínous, minha rainha.

552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Ao seu serviço.

553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Prazer em conhecê-lo, Antínous.

554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
e o que fazemos
Obrigado por esta visita generosa?

555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Vim prestar meus respeitos.
Para o próprio grande Odisseu.

556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
E para aqueles que ele deixou para trás.

557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
ele estará de volta Ele...

558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
e aceitamos esse respeito

559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
no espírito
Que foi dado.

560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Obrigado, Antínous.

561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
e estou aqui para confirmar
Que esta casa está segura.

562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Está a salvo de pessoas que pensam
violar sua santidade.

563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
e para me servir
lealdade e dever para com você

564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
e o seu
E para este reino.

565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
e oferecer meus serviços
para você

566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
Como marido, como pai...

567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
E o rei.

568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Não há necessidade disso.

569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Ou até mesmo para você. meu pai é--

570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Você vai perdoar meu filho.

571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Ele pode ser bastante enérgico.

572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Muito parecido com seu pai.

573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Essa é uma proposta realmente generosa.

574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Mas acabamos de nos conhecer.

575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Talvez você consiga
Vamos nos conhecer primeiro.

576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
É uma sugestão justa.

577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Está certo e bom.

578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Mas tenho que admitir,
minha doce rainha.

579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Estou com fome.

580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
e meus lábios estão ressecados
Minha longa jornada até sua porta.

581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
sim. Lanches podem estar disponíveis
Vamos todos fazer algo de bom.

582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telêmaco.

583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Talvez eu possa usar sua ajuda.

584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
por favor, vá com calma.

585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
por favor, vá com calma.

586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Não estou com pressa.

587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Mãe, o que você está fazendo?

588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
É meu dever, filho.

589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
E espero que você faça o mesmo.

590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antínous é nosso convidado.

591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antínous é
Quem é o tolo lascivo...

592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Mãe, eu-

593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Haverá
Outro tolo, meu filho.

594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Ele é apenas o primeiro.

595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Como eu te avisei.

596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Itaca todos os dias
vá sem um rei

597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
e não há nada em nossa casa
nosso querido amor,

598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
estamos nos aproximando pouco a pouco
E se aproxima do caos.

599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Os outros estão aqui enquanto ele está aqui.

600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Se você esperar, ele será salvo
a distância deles.

601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Preocupados com o seu potencial,
Forme uma hipótese...

602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
A paz é mantida.

603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Mas mãe, acho que não...

604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
nós mantemos--
Vamos mantê-lo distraído.

605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
E vamos ganhar tempo para o seu pai.

606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
e enquanto espera
E educado,

607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
Em contrapartida, sem pensar
qualquer paz que compramos

608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
não é garantido.

609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Isso é tudo que podemos fazer.

610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Por agora.

611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Vamos, vamos.

612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
não devemos ficar com o que é nosso
Nossos convidados de honra estão esperando.

613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Você está certo, Alkimós.

614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Se eu tiver sorte posso ir para casa
Em um dia e meio.

615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
meu rei.

616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Uma tempestade está chegando.

617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Fique forte, Alkimós.

618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Por favor, dê um tapinha nas minhas costas.

619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Se você é uma pessoa educada, por favor, entenda essa frase.
vamos precisar deles.

620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
O mau hálito de Poseidon.

621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
A respiração de Poseidon?

622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Ar quente e cuspe.

623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Esse é o mau hálito de Poseidon.

624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
ele deve ter aprendido
A marca que deixei em seu filho.

625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
e seu mar
Isso nos tira do curso.

626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Olha, aí.

627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Ah, isso mesmo.

628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
o actual.
Está contra nós.

629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
sim.
Por favor, ajuste sua orientação.

630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Ao vento.

631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Vento?
- sim.

632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Meu rei...

633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
A força de Poseidon é a mais forte
Na água e no fluxo.

634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Mas se você andar no vento
Você pode usar isso como um guia.

635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Pessoas bem-educadas, fortaleçam seus mastros.
E as velas.

636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
não podemos nos dar ao luxo de fazer isso
Isso nos afasta ainda mais de nossos objetivos.

637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Rei, o navio...

638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
ela não aguenta.

639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
o que ela faria
Nós dizemos a ela para fazer isso.

640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
O vento é unidirecional
E o outro é agora.

641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Infelizmente, nós
Será despedaçado.

642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Se você andar no vento,
Pise levemente.

643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
podemos superar as ondas
Em vez de lutar com eles.

644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
sim.

645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Se o fizermos, devemos agir com cautela
Quero acompanhar o ritmo deles.

646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Cuspa o quanto quiser, Poseidon!
Eu não fico chateado.

647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Hoje e no futuro.

648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odisseu...

649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
É uma onda!

650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
As ondas estão chegando
correto para nós.

651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
eu tenho
Para mantê-la fora do curso!

652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Por favor, tente mais.

653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Vir!
Vamos, Deus. Por favor, me castigue!

654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Por favor, me castigue!

655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
mar,
Ela vai nos entregar!

656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odisseu.
- Segure firme.

657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Fiquem fortes, pessoal.
Podemos orientá-la.

658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
não somos fortes o suficiente.

659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Não funciona.

660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
O oceano vai devorar-nos a todos.

661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
vento.
O vento está muito forte.

662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Perderemos nossas velas.

663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Não, não é muito forte.
Esse é o poder que precisamos.

664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Por favor, me dê essa linha.

665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Puxe o remo.
Por favor, puxe com toda a sua força!

666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Puxar!

667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Se você perder seus remos,
Acabou agora.

668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Se não agirmos agora, morreremos.

669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Puxe o remo!

670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Por favor, puxe!

671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
é isso. é isso!

672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
O vento é
o poder que precisamos.

673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Está funcionando.

674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odisseu.

675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
vento.

676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
vento e água.

677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Eles não são nada.

678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
eles não são nada
Quando Ithaca estiver esperando por nós.

679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Estou indo para casa.

680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Estou voltando para casa.

681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Bem, então...

682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Rainha Penélope.

683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antínous.

684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Precisa de mais comida?

685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Ou você quer beber?

686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
ambos. por favor.

687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
seu vinho.

688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Acompanha um lindo buquê.

689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Uma safra verdadeiramente nobre.

690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Um perfume sedutor.

691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
e doce acidez.

692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
É rico.

693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
E de corpo inteiro.

694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Assim como você.

695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Você me lisonjeia, Antínous.

696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Acho que isso provavelmente é verdade.

697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Mas...

698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Estou preocupado...

699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
hora de elogios
já passou.

700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Pode haver outros pretendentes

701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Alinhados em frente à sua porta.

702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
E logo...

703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
haverá muitos deles
Nenhum homem é mais paciente do que eu.

704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
e depois do pretendente

705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Os saqueadores virão.

706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Depois, há os encrenqueiros.

707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
e não vou conseguir
Para proteger você.

708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
A menos que?

709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
A menos que eu seja seu marido.

710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
A menos que eu seja o rei.

711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Eu não quero ver nada
O infortúnio acontece com você...

712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Ou talvez seu filho esteja em situação semelhante.

713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
Uma era tão sem leme.

714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
É hora de fazer
A escolha é sua, Penélope.

715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
antes que alguém faça isso.

716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, compre um pouco de cera de abelha.

717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
foco no reparo
a proa do navio.

718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Essa tempestade realmente atingiu
Ele mordiscou nossa pele.

719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Mas eu preciso de um barco
Para recuperar a velocidade dela.

720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Sim, é o rei.

721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
O próprio mar adicionou mais
Falta um dia e meio para a viagem

722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
Não há necessidade de se arrepender.

723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
meus problemas
Meu coração está neste mar.

724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
que tipo de tempestade é essa?
Você acha que poderia ter sido pior?

725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Aquele por onde acabamos de navegar,
Ou é aquele na testa?

726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
A tempestade que se aproxima.

727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
A jornada pela frente.

728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
A viagem para casa.

729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
sim.

730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Tenho que ser educado e ir para casa.
não importa qual seja o custo.

731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Eu tenho que fazer isso.

732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Custa dinheiro?
Já pago.

733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Bom, gente educada...

734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
as despesas foram pagas
Tanto aqui como em Tróia.

735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Com carne e sangue.

736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
E isso.
Essa é a nossa recompensa, certo?

737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Mais dificuldades.

738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Mais tempestades.
mar agitado.

739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Você não pode controlar seu destino.
Não é nem o mar.

740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
você esquece
eu vi você

741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
faça um milagre
Antes disso, Odisseu.

742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Até mesmo um milagre
Os deuses não podiam escolher.

743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Se este for o meu reino, então sim.

744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Mas este não é o meu reino.

745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
De volta ao meu reino, casa--

746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Pelos deuses do mar!

747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
O mar tem dentes!

748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Pelos deuses!

749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Caríbdis!

750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Esse é outro Poseidon
Arma de vingança.

751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Você não impediu Poseidon.

752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Você simplesmente o irritou ainda mais.

753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, assuma o comando.

754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
por favor nos guie
fora disso.

755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Rei, está consertado.
Ainda não acabou.

756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
não podemos fazer isso sem eles
Você será capaz de dar essa volta.

757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Isso seria quase impossível.

758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Eu farei o pedido.
eu farei.

759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
mar!

760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Porque eu engoli muitas coisas,

761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
mas eu não entendi
Havia uma boca!

762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Meu rei, ó vento!

763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Você está perdendo velocidade!

764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odisseu, o que faremos?

765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Eu não vou permitir isso
Dissuadir-nos do nosso curso.

766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Empurre, Alkimós!

767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Empurre, gente educada!

768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
empurrar!

769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Vamos andar no vento
E uma onda para a liberdade!

770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Ah, rei!

771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odisseu!

772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Olhar!

773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Pelos deuses!
Próximo!

774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Filho de Laertes, use seu dom!
presente!

775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
presente da deusa
Dei para você!

776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Se isso nos ajudar, por favor, use-o.

777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Imediatamente, políticos leais!

778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Use-o agora!

779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Eu não vou deixar você
O animal de estimação de Poseidon nos bateu.

780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
não haverá glória para ele
Porque eu sabia que tinha escolhido o caminho mais fácil.

781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Mover!

782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Ele está certo.

783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Você deveria usá-lo.

784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
muito cedo para o jogo
Para você morrer, Odisseu.

785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Seu orgulho será sua ruína.

786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Eu não posso vencer
Isso sem qualquer ajuda.

787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Eu posso derrotar essa fera sozinho.

788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
não é necessário
Por favor me ajude, deusa.

789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
estou indo para casa
Apesar de você...

790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
E todos os deuses!

791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Eu não vou desperdiçá-lo
Respire mais.

792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Não é o momento certo para usá-lo
Para outro propósito.

793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Meu rei...

794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Quem diabos é esse?
Você está falando aí?

795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
mate essa fera
Sem a sua ajuda, Deusa.

796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Redemoinho!

797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Está chegando!

798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
É melhor reter alguma coisa.

799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Espere um minuto, homens.

800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Não é apenas um redemoinho.

801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Uma criatura de Poseidon.

802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
E quando você estiver com fome,
temos que alimentá-lo.

803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
temos que alimentá-lo
Até que seu estômago esteja cheio.

804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Até eu sufocar!

805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Vir!

806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
O que significa alimentar?
O que você dá?

807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
rápido!
Ou você já perdeu.

808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Sim, que tempestade
Foi tirado de nós.

809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Pegue a corda.

810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Tábuas, barris, o que for.

811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Pegue o que puder.

812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Loucura absoluta.
Você é louco, velho.

813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Alimente esta fera.
Por favor, encha sua barriga.

814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Se não...

815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
eu vou me sufocar
Com seu próprio corpo.

816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Aparentemente, o oceano precisa comer.

817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
armadilha de pesca.

818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Sim, é um regulamento. agora!

819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Uma armadilha de pesca?
O que vamos comer?

820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
não precisamos deles.

821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Estarei em casa em dois dias.

822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
caso contrário morreremos
Estou tentando proteger isso.

823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Giz!

824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Sufoca tudo!

825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Está funcionando!
Está funcionando!

826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
O que precisamos agora é de distância.
Mover!

827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Ouça-me, deuses!

828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
eu sou forte o suficiente
Para travar minhas próprias batalhas.

829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
maldito! maldito!

830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Deuses!

831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Por favor me ajude.

832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Papai...

833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Pai, por que isso aconteceu?
você nos abandonou?

834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odisseu está vivo.

835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Quem... Quem é você?

836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Prenda a respiração, criança.

837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
não tenha medo de mim

838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Por que você apareceu assim?

839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Isso é um truque de mágico?

840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Alucinação?

841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Por favor, não me envergonhe, Espírito!

842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Atena ouve suas orações.

843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
E você deve ouvir minhas palavras.

844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
seu pai é
Eu não te abandonei.

845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
E também não existe Deus.

846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Estou fazendo o melhor que posso.

847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
sem precedentes
Eu vi um homem lutando por sua casa

848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
com muita ousadia
Seu pai está na guerra.

849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Ele me respeita.

850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
E para isso, eu
Estou fazendo tudo que posso.

851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Mas agora, meu filho,
Eu tenho que te perguntar a mesma coisa.

852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
deve ser protegido
casa do seu pai

853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
não importa o que aconteça, de
De dentro e de fora.

854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
tem que se preparar
Lutando em uma guerra, sim.

855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Mas você também precisa ter cuidado.
Cauteloso e astuto.

856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
É hora do menino
Para se tornar um homem.

857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Eu vejo Odisseu em você.

858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Provavelmente isso é o suficiente.

859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
sim.

860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Provavelmente isso é o suficiente.

861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Tenha cuidado, Telêmaco.

862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
você saberá quando
Esse momento chegará.

863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
e você
vai atacar...

864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
para sua mãe
Para seu pai e para mim.

865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Pois bem, vamos fazer um brinde.

866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Um brinde à nossa saúde,

867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
E com gratidão
Meus anfitriões mais hospitaleiros.

868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
de preferência quem
fale livremente,

869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
digno de um rei fazer isso
protegê-los em casa,

870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
E não busque glória em outro lugar.

871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
e eu definitivamente
Pode ser aquele rei.

872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
reino muito maravilhoso
digno de governante

873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
quem nunca faria
Considere desistir.

874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Esta é a casa do rei.

875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
casa de Odisseu.

876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
casa do pai.

877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
ah.

878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
E onde exatamente está?
Seu pai, Telêmaco?

879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Eu não consigo vê-lo.

880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Tudo o que vejo em vez disso
A casa está em ruínas;

881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
reino indefeso,
vulnerável,

882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
e o do rei
Ele também contou algumas histórias.

883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
poetas falam
Na rua.

884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Alguns dizem que se perderam no mar.

885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
A outra coisa é que ele está preguiçoso.
Junto com a própria Cersei.

886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
E eu mesmo ouvi
nada além da história de

887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
monstros e tesouro

888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
e violência
E tanto derramamento de sangue.

889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Não importa quais histórias você ouça,
Você precisa saber disso:

890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
enquanto meu pai estava fora
E na sua ausência,

891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
estou vinculado por
proteger o que é dele.

892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Bem, se é uma luta
É isso que você está procurando, garoto.

893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Como esperado de Antínous.

894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
palavras fortes causam danos
Para digestão.

895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
e a violência é uma doença
Um convidado nesta casa ou em outra casa.

896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
por favor.

897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Claro, mocinha.

898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
claro.

899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Mas não há necessidade disso
Se você é minha rainha, por favor, fique à vontade.

900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
aceitará este pretendente
Para se tornar seu marido.

901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Estou preocupado em não poder me casar novamente.

902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
o que?

903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
não posso casar novamente
Até eu completar esta capa

904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
eu fui
Estou fazendo isso para meu filho.

905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
A personalização é apropriada.

906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
um presente de despedida para mim
Apenas carne e sangue.

907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
antes de seus deveres como rainha
para o meu novo rei

908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
Preencha meus dias e minhas mãos.

909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
certamente.

910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
agora está longe de mim
Apresse-se para ser educado.

911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
E eu definitivamente estou ansioso por isso
Até que você possa ver o produto acabado.

912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
todo o oceano tem que se mover
Odisseu contra Lord Poseidon?

913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Tal ação de Deus
Parece pequeno e chato.

914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Este não é um assunto trivial.

915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Isso é vingança!

916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Para meu filho, para quê?
Odisseu era meu filho.

917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Seu filho, Lorde Poseidon
Prejudicar e matar pessoas inocentes.

918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
talvez ele vá
Por favor, pense duas vezes na próxima vez.

919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Aproveite o herói de estimação
Enquanto você pode, Atena.

920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
junto com seu presente.

921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Sua interferência não importa.

922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odisseu não faria isso.
Por favor, mantenha meu oceano vivo.

923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Gente educada, e ela?

924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Ela já foi reparada?

925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
ela parece muito legal.

926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Isso é muito bom, não é?
Um pouco mais...

927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
cera de abelha e
ela está bem.

928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Bom, bom.

929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Defina um rumo para casa, Alkimos.

930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Sim, é o rei.

931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Para sua casa ou como recompensa.

932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
ouro.

933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Sim, sim, certamente pessoas educadas.
certamente.

934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
E além disso,
A propósito, o que eu queria dizer é

935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
significa dizer a você
Pergunte sobre...

936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odisseu!

937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
É um monstro!

938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Sr. Cila!
O cachorro de estimação de Poseidon!

939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alquímos, não!

940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odisseu!

941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
O que devo fazer?

942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Tentamos fugir disso.

943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
O vento...

944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
O vento nos guiará.

945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Sim... sim, mais rápido!

946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Mais rápido!

947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
não!

948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
não! não há vento suficiente
atrás de nós!

949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Não há vento suficiente para lutar!

950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Somente monstros vêm atrás de nós!

951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Maldito seja meu orgulho!

952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Atena! Atena!

953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Estou pedindo ajuda!

954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Então, que tal outro presente?

955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
deusa!
Eu preciso de uma arma!

956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Peça e será seu.

957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
estratégia. E sentido visual.

958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
acuidade visual.

959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Será meu segundo presente.

960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
para ver o que há lá fora
Estou bem na sua frente.

961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
O que está na minha frente?

962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
o que? O que isso significa?

963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
meu navio.

964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Quando você pede uma arma
Mesmo assim você zarpou.

965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
sim.

966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Por que não vi isso antes?

967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Um navio é uma arma.

968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Às vezes você também
preocupando-se com o futuro,

969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
o que você não vê
Está bem na sua frente.

970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Tenha cuidado, Odisseu.

971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Você é
Monstros cercam você.

972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odisseu?

973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odisseu, você está nos liderando...

974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Você nos levará até lá!

975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
para a direita
As mandíbulas da besta!

976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Não é a mandíbula!
É meu estômago!

977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Eu vou fazer isso
Na proa!

978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
O navio será nossa espada!

979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
sim! sim!

980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odisseu, isso é
Eu não vou trabalhar!

981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
temos que transformá-la
Caso contrário, acabou!

982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
A corrente é muito forte!

983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Não vai funcionar!

984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Ela vai nos comer vivos!

985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Pessoas bem-educadas, preparem-se!

986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Precisamos de impulso!

987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Estou tentando!

988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
É isso
Você estará cheio hoje!

989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Sim, Odisseu!

990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
sim!

991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Vamos, Telêmaco.

992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Você deve estar pronto para lutar!

993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Caso contrário, você perderá tudo.

994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Vá para casa, pai.
Rapidamente.

995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
capa que você faz
Está quase acabando para mim.

996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
E algumas coisas são desnecessárias
Há convidados em sua casa.

997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Quanto ao manto...

998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Ah, meu filho.

999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Estou preocupado que ainda esteja lá
Há muito o que fazer.

1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Esta capa pode ser usada
Demora muitos dias para terminar.

1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Você está desfazendo o que fez.

1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Se possível.

1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
mãe, você
Eu não fiz nada de errado.

1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
É só...

1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
O quê?

1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Desamarro minha capa todas as noites.

1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Às vezes inteligente
Melhor do que bom.

1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Só espero poder comprar
Por favor, dê-nos o tempo que ele precisa.

1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Se não,
Estou pronto para lutar.

1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
ninguém pegou
Este reino de nós.

1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
ninguém.

1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
E estou pronto para lutar.

1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odisseu?

1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odisseu.

1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Águas perigosas estão à frente.

1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪Por favor, venha até nós

1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
é perigoso
Água com certeza.

1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Em outras palavras,
Já está perto da terra.

1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Suspirar.

1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Essa é a primeira coisa boa
Foi o que ouvi o dia todo.

1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
devemos ser claros
daquelas pedras.

1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
e eu tenho menos
Mais do que no dia anterior...

1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Sim, antes que alguém reivindique
É seu por direito.

1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Eu entendo, meu rei.
saber.

1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Eu não sou o rei aqui.

1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Existe apenas um
Rei do mar.

1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
e eu não tenho favores
Com ele agora.

1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪Por favor, venha até nós

1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odisseu...

1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Você pode me ouvir?

1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- música?
- não.

1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Não, não é uma música...

1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
Da sirene, não.

1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪Por favor, venha até nós

1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Não.

1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Pessoa educada, não. não!

1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Proteja-se!

1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
não!

1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirene.
- Não é uma sirene!

1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
eles me ligam.

1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
não!

1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Por favor, cubra seus ouvidos!

1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Pessoas educadas, protejam-se!

1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
eles falam comigo.

1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Por favor, cubra seus ouvidos!
Proteja-se!

1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Eles querem que eu seja pago.

1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Uma recompensa para pessoas boas.

1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Não, não!

1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
eles falam comigo.

1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Eu ouço uma música.
Está tudo na minha cabeça!

1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
eles falam comigo.

1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telêmaco é
O verdadeiro problema aqui.

1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
E as mulheres?
Podemos acomodar você.

1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Mas e os meninos?

1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Qualquer cão leal faria isso.
Esforce-se para seguir seu novo mestre.

1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
E eu não o culpo.

1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Mas quando tudo isso é meu,

1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
ele continuará a
Havia um espinho no meu lado.

1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
e a mãe desmaia
Colocar isso na linha não ajuda.

1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
não.

1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
ele vai exigir
Uma mão muito mais forte.

1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Não é uma questão de ser ou não.

1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Simplificando, a questão é
Devo ter cuidado?

1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Agora que Telêmaco está aqui, tenho que fazer isso.
Você cuidará dele mais tarde?

1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Isso é o que meu pai costumava dizer.

1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Só os tolos vão embora
O trabalho de hoje termina amanhã.

1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Bem, Antínous não é bobo.

1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Este cão leal também não.

1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
não.

1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Este cachorro fiel
Estou pronto, Antínous.

1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Minha recompensa é...

1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Por favor, fale.

1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odisseu!
Você deve colher os frutos!

1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
o que?
O que você está fazendo?

1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Minha recompensa, meu ouro!
Eles estão falando comigo!

1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Não quando você está tão perto!
- sim!

1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
não! Basta atravessar a rocha
E estarei em casa em breve!

1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Eles falam comigo!

1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Pessoas educadas!
Pessoas educadas!

1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Acordar!

1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Por favor, pegue esta cera de abelha!

1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Por favor, coloque isso em seus ouvidos!

1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Devemos parar a música deles!

1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
deve ser bloqueado
Canção da sereia!

1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Por favor, bloqueie!

1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Não podemos ouvir você!

1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Devemos ficar longe deles!

1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Eu tenho que chegar mais perto!

1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
As coisas estão indo bem no curso...

1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
Até que você não consiga mais ouvir!

1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Por favor, deixe...

1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Por favor, saia.

1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Aquela música...
Aquela música...

1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ah...

1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Eu quero ouvir essa música.

1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odisseu!

1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Aquela música...
- Odisseu!

1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odisseu!
Não dê ouvidos a eles!

1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
aqui!

1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Não, é cera!

1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
cera!

1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
A canção...

1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odisseu! Estou indo embora!
Estou saindo daqui!

1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Eu quero ouvir essa música.

1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Eles não conhecem nada além da morte!

1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Eles querem nos ajudar.
-não é.

1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Eles querem nos ajudar.
- Eles não querem nos ajudar.

1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Educado...
- Pense na sua família!

1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Pessoas educadas, querem nos ajudar.
- Não, não, não!

1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Eles não!

1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
pessoas educadas sabem
Como chegar em casa.

1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Chegamos até aqui!

1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Educado...
- Chegamos até aqui!

1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Eles conhecem apenas a morte!
- Eles têm sabedoria!

1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Eles só conhecem a morte!

1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Suas canções são sabedoria.

1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Ei! Saia daí!

1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
eles querem nos ajudar.

1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
o que eles sabem
Está sob as ondas.

1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Deve ouvir essa música.

1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
canto da sereia.

1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Que música linda.

1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Suspirar.

1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Eles querem nos ajudar a voltar para casa.

1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
isso mesmo.

1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
eles têm conhecimento.

1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Eles são educados e têm sabedoria.

1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odisseu...
- Suas lindas canções.

1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Eu tenho que ouvir.

1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odisseu, eles sabem
Não há nada além da morte.

1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
eles têm conhecimento.

1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Eles não conhecem nada além da morte.

1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Vamos pensar em casa.

1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
canção.

1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Não, gente educada, nós
Devemos dirigir-nos para eles.

1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Pessoas educadas, querem nos ajudar!

1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Não, não é.

1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
sim!
a música deles!

1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Quero ouvir as músicas deles...

1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Pessoas educadas, por favor.
Eles cantam para mim!

1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odisseu!

1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odisseu!
Ouça, Odisseu!

1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
não pergunte
Para eles, Odisseu!

1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Só consigo ouvir suas músicas.

1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odisseu!

1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
não!

1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
não consigo ouvir minha voz
No topo de suas músicas!

1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odisseu!

1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Se não fizer isso, você morrerá
Supere essa pedra!

1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
E se você não pode me ouvir,
Eu não posso te ajudar!

1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Eu não posso te ajudar.

1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odisseu!

1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odisseu, não!

1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Pessoas educadas, devemos
Por favor, fique longe das pedras.

1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Fique longe deles.

1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Tenho que ir para Ítaca.

1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
eles vão nos dar
Heróis bem-vindos.

1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Boas-vindas de um rei.

1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Sirenes são uma merda.

1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
E este mar também é terrível.

1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Pessoas bem-educadas, por favor, me perdoem.

1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Salvo
Ambas as nossas vidas.

1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Foi uma honra, rei.

1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Mas agora nosso caminho está definido.

1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Estarei em casa em breve.

1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
E essa é a sua recompensa.

1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Mas tenha em mente, rei,
Minha recompensa é um tesouro.

1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Por favor, me escute.
você não entende.

1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Não, não, eu entendo.

1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Você tem um presente de Deus.

1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
E Ítaca, agora
Essa é a sua recompensa.

1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Agora estou perseguindo minhas coisas.

1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Você disse, suas palavras.

1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
o que você quer dizer?

1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Um presente para um bom homem.
Não foi?

1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Por favor, você não entende.

1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Não, eu entendo. é você
Eu não sei sobre isso.

1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Eu vi Atena
Ela mesma dará a você.

1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Eu a vi.
- Não, não.

1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Um presente dos deuses. recompensa.

1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Não, não é um presente.

1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- O quê, não é um presente?
- Não, não é.

1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
entendi.

1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Na verdade, pessoas sábias e educadas,
Queridas pessoas fiéis e corteses,

1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
pessoas decentes valem suas cicatrizes,

1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
Mas não vale o presente
De Deus, certo?

1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Por favor, ouça.
Por favor, ouça.

1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Parece com Troy, certo?

1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Assim como Tróia.

1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
eu vou levar
O que você me deve.

1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Para bons homens.

1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Não, não, não pense nisso.
Não tome isso!

1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Por favor, retire-o.
Você não entende.

1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Não, pare com isso.
- Entendido.

1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Parar!
Por favor, pessoa educada.

1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
King, acabei de abrir isto.

1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Porque isso é
O que você me deve.

1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- não.
- sim.

1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Atena.

1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Atena, por favor.

1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Talvez haja mais no destino
Mais generoso do que esperávamos.

1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Atena.

1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Até o vento teve piedade
Eu trouxe você para casa.

1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
recompensa. recompensa.

1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
O grande Odisseu finalmente está de volta
Para a costa de Ítaca.

1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ítaca.

1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telêmaco…
Penélope!

1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Grande Odisseu...

1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
No final de sua corda.

1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
não.

1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Ainda não.
Não completamente.

1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Olhar.

1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Pois bem, Vossa Majestade.

1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Seu povo está em pânico.

1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Talvez não exista mais
Aqui está a glória deixada para você.

1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penélope e Telêmaco
Estou fazendo tudo que posso.

1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Mas sua cidade
É tomado à força.

1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
meu mundo está pegando fogo

1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
e os deuses me abandonaram
Com as mãos amarradas.

1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Não posso mais ajudá-lo, mas
E você sabe disso.

1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
respirando o vento
em suas velas,

1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
crie sua estratégia
Usando um barco como arma

1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
e eu vou te dar um saco de vento,

1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
Seus três presentes foram usados.

1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Mas grande deusa,
Nunca abri um saco de vento.

1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Eu era uma pessoa educada.
As pessoas educadas abriram o saco de vento.

1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Eu não.

1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Rugas.

1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Provavelmente isso é o suficiente
que os deuses me perdoem

1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
para ajudá-lo no final
tempo de viagem.

1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Eu tenho um benefício.
Só resta um presente.

1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Eu só espero que isso não aconteça
Deve usá-lo.

1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Sim, mas você não pode
Vá para casa, Odisseu.

1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Não mais.

1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
O povo de Ítaca
eles são multidões.

1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
eles passam
Ruas sanguinárias.

1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Eles terão o seu.

1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Você não pode superá-los.

1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
você nem será capaz de fazer isso
À sua porta.

1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
E se você fizer isso, os pretendentes
estará esperando por você

1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Disfarçado.

1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
disfarçar para esconder
Meu rosto em meu reino.

1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
vestir-se como
mendigo errante

1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
E saiba como as coisas estão indo.

1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
O que você quer fazer?
Grande Odisseu?

1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Eu protejo minha casa.

1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
minha família.

1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
isso tem que parar
Antes que seja tarde demais.

1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Ou mesmo se você estiver certo,

1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
sem glória
Qualquer um de nós foi deixado.

1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Termine o jogo, Odisseu.

1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
E por favor termine lindamente.

1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Não aplicável a todos os deuses
Eu joguei você fora

1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
E Poseidon ainda está
faminto por vingança.

1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Temos que fazer alguma coisa, mãe.

1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
não.

1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Não vou deixar que eles matem você.

1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Certifique-se de obtê-lo
Controle da cidade.

1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
vou esperar até
Seu pai estará de volta.

1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Rebelião!

1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
saques e violência,

1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
e você quer esperar
Odisseu retornará?

1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Você ainda está pensando?
O reino estará estabelecido até então?

1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Sem um rei,
minha rainha,

1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
a cidade sucumbe
É um impulso mais fundamental.

1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
pegue sua mão
E a coroa presa a ele.

1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
e tudo ficará bem
Durante o reinado do rei Antínous.

1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Chegou a hora, Senhor.

1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
há muito tempo
Para o desafio final.

1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Chega de jogos, viúva fiel.

1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Ser rei não é um jogo.

1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
E só o que é valioso
usar nossa coroa

1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
E complete esta última tarefa.

1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Somente nosso rei pode disparar uma arma
Passe a flecha pela lâmina do machado.

1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
E apenas o nosso rei fez isso.

1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Então você é nosso rei, Antínous?

1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Ou mesmo Odisseu.
Sua ausência, carregando a coroa?

1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
você não merece isso
Que façanha incrível!

1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
eu desafio você
Reino do meu Pai!

1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Tem uma cobra na grama!

1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Fique no seu lugar, filhote!

1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telêmaco!

1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Mas se for preciso, eu farei.
Ensina-me a defender meu lugar!

1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
A coroa nunca será sua!

1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Tem uma cobra na grama!

1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Intruso! vilão!

1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Sim, está certo.

1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
E ainda pior.

1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
desculpe.

1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Eu estava indo para casa
A juventude é sua espada.

1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
eu...

1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Quero perguntar aos jovens
Senhoras, posso competir?

1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Outro pretendente?

1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
com a rainha
Claro que é permitido.

1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Não são necessários mais pretendentes!

1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
Eu vou--

1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Cortesia de
casa do marido

1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
Diminuiu consideravelmente
Recentemente.

1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Você também pode competir.

1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
e eu rezo para que você faça isso
Recuperar o que foi perdido.

1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Somente Odisseu pode colocar
Passe a flecha pela lâmina do machado.

1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Então vamos ver o quão bom você é.

1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
bom.

1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Inteligente.

1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Ser inteligente é melhor do que ser bom.

1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Isso é uma farsa!

1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
ele nem consegue mantê-lo
A flecha é reta, Rainha.

1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
É melhor ficar de olho nisso
Você acertou em cheio, velho.

1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Depois é só Odisseu
Você pode tirar essa foto sozinho.

1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
E eu devo ser Odisseu.

1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Mas Odisseu está morto!

1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- não!
- Pai!

1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Eu exagerei.
Bem-vindo à minha casa!

1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antinus!

1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Você também pode deixar como está.
Por sua própria vontade.

1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Nunca!

1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Este reino é meu!

1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Ou você pode seguir um caminho diferente!

1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
A morte é boa demais para você.

1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Cuidado com a língua!

1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Ou tiraremos isso de você.

1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
não!

1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Meus deuses!

1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
me ajude!

1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Por favor, tenha misericórdia!

1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Aqui está você, monstro!

1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Eu vou massacrar você e
sua família,

1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
E toda Ítaca!

1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
não! não!

1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
estou aqui! estou aqui!

1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Sou eu quem você quer!

1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Leve-me! Leve-me!

1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
pai!

1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
pai!

1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odisseu?

1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odisseu!

1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
não!

1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
O que ele disse para você, filho?

1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
diga-me!
Diga-me rapidamente!

1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
qual era o dele
Quais são suas últimas palavras?

1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Eu não entendo!

1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telêmaco…

1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
quais foram suas últimas palavras?

1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Ele disse, terceiro presente.

1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Terceiro presente?

1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
E...

1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
E nada mais.

1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Muito inteligente.

1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Rei de Ítaca.

1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Inteligente até o fim.

1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, deusa Atena.

1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
meu amor.

1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
você sofreu
Já chega há dias.

1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Mas o jogo acabou.

1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odisseu...

1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Ganhe.

1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
o que você quer dizer?

1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
ele não ganhou.

1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
ele morreu.
Ele se foi!

1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Não se preocupe.
Filho de Odisseu.

1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
mais uma vez seu
A glória do Pai me glorifica.

1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
com seu último suspiro,

1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
seu marido pediu a ele
Meu último desejo.

1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Posso permitir isso?

1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
sim.

1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Sim, por favor.

1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Isso é definitivamente inteligente
Mais do que bom.

1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Pai!
- Ele está vivo!

1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Obrigado, deusa Atena.

1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
foi seu marido
Alguém que superou a morte.

1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Estou feliz em ver isso
Todos nós nos encontramos novamente.

1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Meu filho...

1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Ah, meu filho.

1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Eu fui embora.

1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
deusa.

1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Atena me perdoou
Meu terceiro desejo.

1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
meu pai é mais inteligente
do que os próprios deuses.

1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
O Rio Styx vai esperar...

1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Mas por favor espere um pouco mais.

1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Ah...

1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Demorou um pouco, meu velho.

1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
vento.

1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
O vento soprava em minha direção.

1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Já ouvi falar dessas histórias.

1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
É como se você estivesse em um sonho.

1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Você está realmente aqui?

1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Ou eles são deuses?
Ainda jogando.

1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
eu não tenho poder
Já pelo seu esporte.

1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Nem eu.

1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Nem eu, a Rainha.

1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Rei de Ítaca, por que isso aconteceu?
Você voltou a este lugar?

1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Eu tenho apenas um objetivo.

1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Existe apenas um destino.

1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Não Ithaca, não esta casa,

1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
A coroa nunca foi meu objetivo.

1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Eu não tenho interesse no mar
Ou vazio.

1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Eu não procurei monstros ou deuses.

1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Eu queria apenas você.

1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
só você.

1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
você... você
o porto seguro pelo qual lutei

1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
Estou desesperado para ir para casa.

1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
E em casa você fica.

1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Sim, eu vou.

1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
casa.

1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
a única viagem
Vale a pena lutar por isso.

1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
casa.

1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Finalmente em casa.